كيف تختار قالب موقع يدعم العربية والإنجليزية؟

حدّد ما يحتاج إليه الجمهور في اللغتين

ابدأ بالمعلومات التي يحتاجها العميل قبل التواصل: ما الذي تقدّمه، ولمن، وما الأمثلة التي تثبت طبيعة عملك، وما الخطوة التالية. يجب أن تتفق الحقائق بين النسختين، لكن الجمل لا تحتاج إلى العدد نفسه من الكلمات أو الإيقاع نفسه. قد تحتاج العبارة العربية إلى تركيب مختلف لتكون واضحة وطبيعية.

جهّز محتوى حقيقيًا صغيرًا قبل اختيار القالب. أدرج اسم خدمة عربيًا طويلًا، وعنوانًا إنجليزيًا قصيرًا، ورقم هاتف مع رمز الدولة، واسم منتج يجمع اللغتين. تكشف هذه الأمثلة مشكلات لا تظهر مع كلمة تجريبية واحدة. وإذا كنت تخدم دولًا خليجية متعددة، فوضّح نطاق الخدمة وبيانات التواصل بدقة بدل إضافة أسماء البلدان دون حاجة.

افحص اتجاه القراءة والخط معًا

يؤثر الاتجاه من اليمين إلى اليسار في ترتيب القراءة وفي العلاقة بين العنوان والأيقونة والمحتوى. لكنه لا يعني عكس كل عنصر؛ فالشعارات والصور وكثير من الرموز المألوفة تحتفظ باتجاهها. انتبه خاصةً إلى اجتماع العربية والإنجليزية مع الأقواس وعلامات الترقيم والبريد الإلكتروني والأرقام.

اختر خطًا عربيًا واضحًا ومسافة مناسبة بين الأسطر. افحص عنوانًا وفقرة وتسمية حقل صغيرة، ولا تحكم من كلمة كبيرة وحدها. الهدف هو القراءة المريحة. لا تُجبر النص العربي على شغل عدد الأسطر نفسه في الإنجليزية إذا أدى ذلك إلى تضييق الحروف أو تصغيرها أكثر مما ينبغي.

كوّن قائمة مختصرة من تصاميم مناسبة

يقدّم Talal Portfolio معرض أعمال ثنائي اللغة لمصمم منتجات، مع بداية بصورة شخصية وشبكة تفاعلية وخط زمني للخبرة. ويعرض Personal Showcase تصميمًا شخصيًا بسيطًا بصورته البارزة ونصه المتحرك وقائمة تناسب الجوال. أما Wearlucia فهو قالب متجر مجوهرات بطابع تحريري، يتضمن فيلمًا سينمائيًا وعرضًا للمنتجات يتقدم مع التمرير.

اجعل هذه الاختلافات أساس المقارنة. التعريف باستشاري يختلف عن عرض مجوهرات أو تنظيم تاريخ أعمال مصمم. ابدأ بالبنية الأقرب إلى محتواك، ثم افحص المعاينتين العربية والإنجليزية. وصف المكتبة يوجّه انتباهك إلى ما ينبغي تجربته، لكنه لا يغني عن فحص موقعك بعد التخصيص.

• قارن القسم نفسه في اللغتين.
• جرّب عنوانًا عربيًا طويلًا على شاشة جوال ضيقة.
• افتح القائمة وأغلقها باللمس ولوحة المفاتيح.
• تحقّق من بقاء رقم الهاتف والبريد صحيحين داخل الروابط.
• تأكد أن تبديل اللغة ينقل الزائر إلى المحتوى المقابل.

اكتب طلب تخصيص ثنائي اللغة

قدّم للمساعد النصين العربي والإنجليزي المعتمدين معًا. حدّد الأسماء التي يجب الحفاظ على كتابتها الأصلية، والأسماء التي لها صيغة عربية معتمدة. وبيّن المعلومات التي لا يجوز اختراعها، مثل الأسعار والمواقع وأسماء العملاء ومواعيد التسليم. اطلب منه السؤال عن المعلومة الناقصة بدل ملء الفراغ بتفصيل يبدو معقولًا.

صف تجربة اللغة بوضوح: مبدّل يسهل الوصول إليه، وعربية باتجاه صحيح، وإنجليزية باتجاهها المعتاد، ومحتوى مكتمل في النسختين. إذا كانت لكل لغة روابط مستقلة، فيجب أن يفتح كل رابط باللغة المقصودة مباشرةً. لا تعتمد على تفضيل لغتك المحفوظ وحده؛ فالزائر الجديد يحتاج أيضًا إلى صفحة متماسكة.

اختبر الرحلة كاملة على الجوال

ابدأ من جلسة متصفح جديدة. افتح الصفحة العربية، واقرأ محتواها الرئيسي، ثم انتقل إلى الإنجليزية وجرّب زر التواصل. أعد التجربة بدءًا من الإنجليزية، ثم بعد تحديث الصفحة والانتقال إلى صفحة ثانية. نجاح المبدّل في الصفحة الرئيسية لا يثبت اكتمال الترجمة في بقية الموقع.

إذا كنت ترسل معاينة من الكمبيوتر إلى الجوال، فاطلب رابطًا يمكن للجوال فتحه فعلًا. عنوان localhost يشير إلى الجهاز الذي يشغّل الخادم، ولا يفتح المشروع نفسه عادةً على جهاز آخر. راجع الرابط المشترك نفسه مع النصوص والصور والنماذج ومبدّل اللغة. وسجّل كل ملاحظة مع اسم الصفحة واللغة حتى يكون التصحيح محددًا.